1 00:00:01,627 --> 00:00:02,628 [il corvo gracchia] 2 00:00:03,795 --> 00:00:04,838 [ciarlatano] 3 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 [i pipistrelli stridono] 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,226 [sigla di apertura in riproduzione] 5 00:00:17,309 --> 00:00:18,769 ♪ Tempo di avventure Avanti, prendi i tuoi amici ♪ 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,729 ♪ Andremo a molto Terre lontane ♪ 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,357 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,317 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,319 ♪ Adventure Time ♪ 10 00:00:27,402 --> 00:00:28,445 [sussurrando] Quest secondarie. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,497 [Canto dei predoni] Rompi l'uovo! 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 - [sia gemendo che grugnendo] - Rompi l'uovo! 13 00:00:39,957 --> 00:00:41,250 Rompi l'uovo! 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,210 EHI! In lontananza! 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 Un avventuriero si avvicina al cancello. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,631 [musica avvincente] 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 Come ti sembro, Jake? 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,551 Sembri malato, amico. 19 00:00:50,634 --> 00:00:52,302 Ancora più vicino, vedo... 20 00:00:52,386 --> 00:00:55,013 Ok, eccolo lì. Ha oltrepassato il cancello. Va bene. 21 00:00:55,097 --> 00:00:56,139 Dammi un pizzicotto, Jake. 22 00:00:56,223 --> 00:00:57,641 - [geme] - [grugnisce] 23 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 - [anelli di spade] - Sono Finn, l'umano. 24 00:00:59,643 --> 00:01:00,936 - Uccisore di zombie. - Ooh. 25 00:01:01,019 --> 00:01:02,062 [Finn] Ritenuto giusto 26 00:01:02,145 --> 00:01:03,438 - dall'Enchiridion - [sussulta] 27 00:01:03,522 --> 00:01:04,731 - [Finn] Ciuccio delle montagne. - Hmm. 28 00:01:04,815 --> 00:01:06,858 Distruttore di streghe! Lancia la palla! 29 00:01:06,942 --> 00:01:08,110 - Salvatrice di principesse. - [ronzio] 30 00:01:08,193 --> 00:01:09,778 Ehi, cosa sta succedendo? qui? 31 00:01:09,861 --> 00:01:12,072 - Chi è quel ragazzo? - Sbrigati, Ape! 32 00:01:12,155 --> 00:01:13,657 Non dirmelo cosa fare, amico. 33 00:01:13,740 --> 00:01:15,200 E questo è giusto un conto parziale 34 00:01:15,284 --> 00:01:16,868 del mio eroico appetito. 35 00:01:16,952 --> 00:01:20,539 Ho 12 anni, quindi le mie ossa non sono ancora diventati densi. 36 00:01:20,622 --> 00:01:22,749 Merito un posto al tavolo dei grandi cani! 37 00:01:22,833 --> 00:01:24,334 [grugniti] 38 00:01:24,418 --> 00:01:26,837 Niente più piatti a misura di bambino di burro sulla pasta semplice. 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,172 {\an8}[schiocca le labbra] Mmm. Tagliatelle al burro. 40 00:01:29,256 --> 00:01:32,301 Solo carne cruda con jalapenos! 41 00:01:32,384 --> 00:01:33,510 Cosa sta succedendo qui? 42 00:01:33,594 --> 00:01:36,305 Eh? [urlando] 43 00:01:36,388 --> 00:01:37,222 finlandese? 44 00:01:38,056 --> 00:01:39,600 [Bee e Finn urlano] 45 00:01:41,268 --> 00:01:43,562 Finn! Dove sei andato? [borbotta] 46 00:01:43,645 --> 00:01:46,315 - [sussulta] - [urlando] 47 00:01:46,398 --> 00:01:48,442 [urlo indistinto] Non sai nuotare, ragazzo! 48 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 [ansimando] 49 00:01:50,110 --> 00:01:51,528 - [imbavagliato] - [schizzi] 50 00:01:51,611 --> 00:01:53,697 [tosse] 51 00:01:53,780 --> 00:01:55,866 - [musica solenne] - Uffa. Sono rovinato, Jake. 52 00:01:55,949 --> 00:01:57,617 {\an8}Che cos'è? Cosa intendi? 53 00:01:57,701 --> 00:01:59,786 Ho appena svuotato la mia reputazione nella latrina più profonda 54 00:01:59,870 --> 00:02:01,288 noto a tutti i guerrieri. 55 00:02:01,371 --> 00:02:02,831 Non ci sarà nessun arrivo tornato da quello. 56 00:02:02,914 --> 00:02:05,417 Fratello, è davvero drammatico. 57 00:02:05,500 --> 00:02:06,793 Devo andare via adesso. 58 00:02:06,877 --> 00:02:08,462 La voce si spargerà della mia autoumiliazione. 59 00:02:08,545 --> 00:02:09,629 {\an8}Vai via da Ooo? 60 00:02:09,713 --> 00:02:11,089 {\an8}Avanti, amico. A nessuno importa 61 00:02:11,173 --> 00:02:12,966 {\an8}sei stato sorpreso da un'ape. 62 00:02:13,050 --> 00:02:14,426 {\an8}Andiamo a casa e preparare i brownies. 63 00:02:14,509 --> 00:02:15,719 {\an8}Non ho casa. 64 00:02:15,802 --> 00:02:16,762 {\an8}- [sibilo] - Un eroe svergognato è condannato 65 00:02:16,845 --> 00:02:18,221 {\an8}galleggiare nei rifiuti. 66 00:02:18,305 --> 00:02:20,974 {\an8}Guardami, amico. Te lo dico, va bene. 67 00:02:21,058 --> 00:02:23,685 Non riesco ad aprire gli occhi. Ho paura dell'acqua. 68 00:02:23,769 --> 00:02:25,604 Questo mi fa vergognare anche peggio. 69 00:02:25,687 --> 00:02:28,273 Ehi. Chi ha ordinato la zuppa? 70 00:02:28,357 --> 00:02:30,233 {\an8}- [entrambi esclamano] - Abbiamo preso una forte corrente. 71 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 {\an8}Non posso fermarci! 72 00:02:31,735 --> 00:02:33,820 Bene. Portami via. 73 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Portami lontano, molto lontano. 74 00:02:39,326 --> 00:02:40,994 [ansimando] 75 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 Ehi, per quanto tempo abbiamo navigato? 76 00:02:43,121 --> 00:02:44,498 Ragazzo, lo vorrei non lo avevi menzionato 77 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 tagliatelle al burro prima. 78 00:02:46,124 --> 00:02:48,794 Sono così puzzolente fame adesso. Uffa. 79 00:02:48,877 --> 00:02:51,004 [si schiocca le labbra] E perché ho sete? 80 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 Ho bevuto l'acqua del mare senza sosta. 81 00:02:53,507 --> 00:02:55,217 {\an8}Oh, spara! Aspetto. 82 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 {\an8}- Terra oh! - [Finn] Davvero? 83 00:02:59,596 --> 00:03:01,056 Whoo! Ce l'abbiamo fatta! 84 00:03:01,139 --> 00:03:02,933 - Siamo scappati da Ooo. - L'abbiamo fatto? 85 00:03:03,016 --> 00:03:04,309 Non lo so dove siamo. 86 00:03:04,393 --> 00:03:05,644 Beh, purché chiunque viva qui 87 00:03:05,727 --> 00:03:07,020 non parla al mondo esterno, 88 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 - Starò bene. - Hmm. 89 00:03:09,064 --> 00:03:10,732 Ehi, ragazzo! Chi sei? 90 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Il mio nome è Shameus. 91 00:03:13,402 --> 00:03:14,820 Ok, vergogna, 92 00:03:14,903 --> 00:03:16,655 parli con qualcuno? non su quest'isola? 93 00:03:16,738 --> 00:03:18,281 No. 94 00:03:18,365 --> 00:03:20,200 {\an8}Sì! Questa è la nostra casa adesso. 95 00:03:20,283 --> 00:03:22,786 {\an8}Va bene. Ma solo per un giorno o due finché non finisci 96 00:03:22,869 --> 00:03:24,579 {\an8}- questa roba vergognosa. - No. 97 00:03:24,663 --> 00:03:26,998 {\an8}Provi vergogna, straniero? 98 00:03:27,082 --> 00:03:29,376 {\an8}- Sì! - È temporaneo! 99 00:03:29,459 --> 00:03:30,752 {\an8}No, non lo è! 100 00:03:30,836 --> 00:03:32,295 Vedremo. 101 00:03:32,379 --> 00:03:33,839 Avanza qui 102 00:03:33,922 --> 00:03:37,342 e dimostrarne la legittimità della tua pretesa di vergogna. 103 00:03:37,426 --> 00:03:39,594 - [musica intrigante] - [applausi] 104 00:03:39,678 --> 00:03:43,014 Raduna tutti. sì, vieni al circolo. 105 00:03:43,098 --> 00:03:45,183 Vieni e ascolta come soffia il vento della vergogna 106 00:03:45,267 --> 00:03:48,478 portato questi sacchi stanchi alla nostra porta. 107 00:03:48,562 --> 00:03:50,397 [fruscio della polvere] 108 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 [fuoco crepitante] 109 00:03:51,523 --> 00:03:52,899 [Finn] Quindi eccomi lì, 110 00:03:52,983 --> 00:03:54,651 tenendo corte con i più grandi furfanti 111 00:03:54,734 --> 00:03:56,278 nella terra di Ooo, 112 00:03:56,361 --> 00:03:59,614 quando dal nulla Sono stato sorpreso da un'ape. 113 00:03:59,698 --> 00:04:01,158 Sono andato nel panico, ho strillato. 114 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 E penso che potrei sono svenuto, 115 00:04:03,076 --> 00:04:05,745 perché la cosa successiva che sapevo, Avevo corso oltre il muro 116 00:04:05,829 --> 00:04:08,915 e mi sono ritrovato a crollare in mare come un bambino muto. 117 00:04:08,999 --> 00:04:10,500 [gli ascoltatori sussultano] 118 00:04:10,584 --> 00:04:12,752 Quindi, facendo un file completo presa in giro di tutta la mia vita. 119 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 Devo dirlo, amico, non è poi così male. 120 00:04:15,422 --> 00:04:18,175 È più una bella storia di ogni altra cosa. 121 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 OH. Stavo parlando una volta, e dopo dieci minuti, 122 00:04:20,760 --> 00:04:23,513 ha detto il mio amico non poteva sentirmi. 123 00:04:23,597 --> 00:04:26,391 Quello che hai fatto era molto peggio. 124 00:04:26,475 --> 00:04:27,893 - Davvero? - [Pan] Oh, sì. 125 00:04:27,976 --> 00:04:29,478 Una volta ho chiesto a Rainy di venire qui 126 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 se stesse cucinando carotine per cena-- 127 00:04:31,521 --> 00:04:34,357 Ma si è scoperto Avevo appena scoreggiato. 128 00:04:34,441 --> 00:04:36,693 - [sospira] Oh! - Ma la tua storia era decisamente peggiore. 129 00:04:36,777 --> 00:04:38,820 Sei ovvio stai bene qui, Finn. 130 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 Ti piacerebbe trasferirsi? 131 00:04:40,113 --> 00:04:41,907 E cuccetta con Softabita... 132 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 - [gemendo] - ...che pipì copiosamente 133 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 dalle sue ascelle quando si innervosisce? 134 00:04:45,619 --> 00:04:47,037 Weh! Pipi! 135 00:04:47,120 --> 00:04:48,872 - Pipi! - Hai detto "Piccolino"? 136 00:04:48,955 --> 00:04:50,665 - SÌ! - E' grandioso. 137 00:04:50,749 --> 00:04:53,543 Coloro che hanno ripreso residenza su queste sponde 138 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 hanno una cosa in comune. 139 00:04:55,045 --> 00:04:57,464 Sono arrivati ​​tutti in barca. 140 00:04:57,547 --> 00:05:00,050 Quindi come simbolo di impegno, devi... 141 00:05:00,133 --> 00:05:01,468 [drammaticamente] ...bruciare la barca. 142 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 Ehi, ehi, ehi, andiamo! 143 00:05:02,886 --> 00:05:05,055 Sono la barca. Non puoi bruciarmi. 144 00:05:07,224 --> 00:05:08,934 - Non bruceremo la barca. - Ma la tradizione... 145 00:05:09,017 --> 00:05:10,852 Vergogna, farò tutto il possibile 146 00:05:10,936 --> 00:05:13,146 dai un pugno alle rotule se provi a bruciare Jake. 147 00:05:13,230 --> 00:05:15,398 Va bene, lo salteremo questa volta. 148 00:05:15,482 --> 00:05:19,736 Benvenuti, Finn e Jake, all'Isola della Vergogna. 149 00:05:19,820 --> 00:05:22,113 [isolani] Vergognatevi! 150 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 Ok, Softabita, 151 00:05:23,740 --> 00:05:26,076 mostrateli ai loro situazione di cuccetta condivisa. 152 00:05:26,159 --> 00:05:29,162 Domani ci svegliamo per i nostri doveri mattutini. 153 00:05:29,246 --> 00:05:30,413 [Softabitha russa] 154 00:05:30,497 --> 00:05:31,414 [mormorando nel sonno] Oh, ehi... 155 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 Oh, ehi. 156 00:05:34,167 --> 00:05:38,004 Oh, cosa? La tua calda cugina, Dolcetto? OH. 157 00:05:38,088 --> 00:05:40,006 Certo, lo incontrerò. [ridacchia] 158 00:05:40,090 --> 00:05:43,051 Uhm, il mio nome è... è... Pipi! 159 00:05:43,134 --> 00:05:45,720 - Oh no! - [Jake geme] 160 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 [Softabita singhiozza e russare] 161 00:05:47,222 --> 00:05:49,599 Lascialo gocciolare, Jake. E' quello che merito. 162 00:05:49,683 --> 00:05:51,434 Finn, sarò onesto. 163 00:05:51,518 --> 00:05:53,520 Tutto questo sguazzare nell'imbarazzo e nella vergogna 164 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 mi sta un po' spaventando. 165 00:05:55,313 --> 00:05:56,523 {\an8}Mi sento male. 166 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 {\an8}[ridacchia] Ora hai capito. 167 00:05:58,275 --> 00:06:00,235 {\an8}- [geme] - [schiocca le dita] Piccolino. 168 00:06:00,318 --> 00:06:02,195 Beh, qualunque cosa affonda la tua barca, amico. 169 00:06:02,279 --> 00:06:04,030 [Softabita singhiozza e russare] 170 00:06:04,114 --> 00:06:06,116 - [schizzi] - Mmm. 171 00:06:06,199 --> 00:06:07,617 Sembra giusto. 172 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 [musica allegra] 173 00:06:11,121 --> 00:06:13,957 Finn, ne sono sicuro hai molte domande, 174 00:06:14,040 --> 00:06:15,542 e probabilmente ti starai chiedendo 175 00:06:15,625 --> 00:06:17,919 come sta andando la tua vita a assomigliare da ora in poi. 176 00:06:18,003 --> 00:06:20,171 - Eh, sì, immagino di sì. - [geme] Uffa. 177 00:06:20,255 --> 00:06:23,091 OH. Ciao a tutti. Vergognati, David. 178 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Vergognami. 179 00:06:24,467 --> 00:06:25,802 Vergognatevi tutti. 180 00:06:25,886 --> 00:06:27,554 [tutti] Vergognatevi. 181 00:06:27,637 --> 00:06:30,515 {\an8}Oh, Gary. Particolarmente grande vergognati. 182 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 {\an8}Vergognami. 183 00:06:32,267 --> 00:06:34,728 Ma non preoccuparti, Finn. Presto avrai uno scopo. 184 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Oh, bene. 185 00:06:36,396 --> 00:06:37,856 Perché ho rifiutato lo scopo della mia vita nella spazzatura 186 00:06:37,939 --> 00:06:39,566 nel momento in cui ho urlato a quell'ape. 187 00:06:39,649 --> 00:06:41,484 Ehi, che diavolo è questo posto? 188 00:06:41,568 --> 00:06:44,613 Questo è il giardino delle sculture di vergogna. 189 00:06:44,696 --> 00:06:46,656 - [tutti martellanti] - [rumore di pietre] 190 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 I nostri atti imperdonabili diventano le nostre identità. 191 00:06:49,618 --> 00:06:52,329 Ho tenuto un discorso con un boogy penzolante. 192 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 [Shameus] E così potremmo non dimenticare mai 193 00:06:54,497 --> 00:06:56,458 che persone disgustose siamo... 194 00:06:56,541 --> 00:06:58,001 Mi cadono i pantaloni. 195 00:06:58,084 --> 00:07:01,379 ...scolpiamo le nostre vergogne più profonde nella pietra... 196 00:07:01,463 --> 00:07:04,215 Sono uno scultore terribile. 197 00:07:04,299 --> 00:07:06,718 ...dove lo faranno vivi per sempre! 198 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Ehi, sembra quel ragazzo è una vergogna 199 00:07:08,595 --> 00:07:09,888 non visse per sempre. 200 00:07:09,971 --> 00:07:12,265 Vergogna in pace, Steven. 201 00:07:12,349 --> 00:07:14,017 {\an8}Già. È oscuro, amico. 202 00:07:14,100 --> 00:07:16,686 {\an8}Wow! Di chi è quella scultura? 203 00:07:16,770 --> 00:07:20,273 Finn, quello l'abbiamo salvato solo per te. 204 00:07:20,357 --> 00:07:22,984 {\an8}Prima inizi a intagliare, prima potrai iniziare 205 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 {\an8}l'eterna sofferenza meriti. 206 00:07:24,569 --> 00:07:25,945 {\an8}Oh, me lo merito. 207 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 {\an8}Uh, Finn, certo non vuoi 208 00:07:27,739 --> 00:07:28,865 {\an8}magari vai a fare qualcosa 209 00:07:28,948 --> 00:07:30,867 {\an8}totalmente e completamente non questo? 210 00:07:30,950 --> 00:07:32,535 {\an8}Jake, ecco chi sono adesso. 211 00:07:32,619 --> 00:07:35,747 Un po' stridulo, ape, ragazzo spaventoso, che strilla 212 00:07:35,830 --> 00:07:37,165 con un martello e uno scalpello. 213 00:07:37,248 --> 00:07:39,209 [Vergogna] Oh. Non dimenticare il tuo cappuccio della vergogna. 214 00:07:39,292 --> 00:07:40,710 [Finn] E io indosso una vergogna adesso. 215 00:07:40,794 --> 00:07:42,087 Questo è quello che sono. 216 00:07:42,170 --> 00:07:45,048 [Vergognoso] Vergognoso. Davvero vergognoso. 217 00:07:45,131 --> 00:07:46,841 {\an8}[sospira] Beh, ho detto, 218 00:07:46,925 --> 00:07:48,843 {\an8}"Ti copro le spalle finché morte non ci separi" 219 00:07:48,927 --> 00:07:50,970 {\an8}ecco cosa Lo farò. 220 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 - [Finn che martella] - [rumore di pietre] 221 00:07:54,099 --> 00:07:56,768 Ehi, bel lavoro per gli occhi. 222 00:07:56,851 --> 00:07:58,061 Molto pieno di sentimento. 223 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 {\an8}[Finn] Ah, spara. Dovrei rifarli? 224 00:08:00,230 --> 00:08:02,774 Sai, c'è molto spazio su questa grande vecchia pietra. 225 00:08:02,857 --> 00:08:05,735 Potresti anche scolpire il tuo tutta una cornucopia di vergogne. 226 00:08:05,819 --> 00:08:07,612 Devi ricordare un sacco di loro, giusto? 227 00:08:07,696 --> 00:08:09,406 Come quella volta che camminavo in un lampione 228 00:08:09,489 --> 00:08:10,699 e hai chiesto scusa? 229 00:08:10,782 --> 00:08:12,033 Non lo ricordo. 230 00:08:12,117 --> 00:08:13,535 Devi ricordare l'unica volta 231 00:08:13,618 --> 00:08:15,412 Ho chiamato la principessa Gommarosa "Mamma", giusto? 232 00:08:15,495 --> 00:08:17,330 Nessuno ricorda quella roba, amico. 233 00:08:17,414 --> 00:08:18,623 Non è un grosso problema. 234 00:08:18,707 --> 00:08:19,916 Ricorda quella volta accidentalmente 235 00:08:19,999 --> 00:08:21,584 sparato a qualcuno con quell'arpione? 236 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 Quello ero io. Mi hai sparato con quell'arpione. 237 00:08:23,920 --> 00:08:25,672 Sì, e me ne ero già dimenticato. 238 00:08:26,756 --> 00:08:28,049 OH. 239 00:08:28,133 --> 00:08:29,300 L'unica persona che ricorda 240 00:08:29,384 --> 00:08:31,010 i tuoi momenti imbarazzanti sei tu. 241 00:08:31,094 --> 00:08:33,722 - Hmm. - [Softabita singhiozza nelle vicinanze] 242 00:08:33,805 --> 00:08:37,475 [urla] Dolcezza! 243 00:08:37,559 --> 00:08:38,476 Ehi, Jake. 244 00:08:39,394 --> 00:08:40,812 Hai perfettamente ragione! 245 00:08:40,895 --> 00:08:42,522 - Sì, tesoro! - [musica esilarante] 246 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 - [martellando] - [pietra che si rompe] 247 00:08:45,859 --> 00:08:47,777 [isolani] Eh? 248 00:08:47,861 --> 00:08:48,903 [geme con rabbia] 249 00:08:48,987 --> 00:08:50,280 Tutti! Ascoltare! 250 00:08:50,363 --> 00:08:52,532 La tua vergogna non è né buona né cattiva. 251 00:08:52,615 --> 00:08:53,825 La vergogna è una stupidaggine, 252 00:08:53,908 --> 00:08:55,702 ed è ora per iniziare a sciacquare! 253 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 [Softabitha] Uh, cosa? 254 00:08:57,454 --> 00:09:00,123 Se i miei difetti non definirmi... 255 00:09:00,206 --> 00:09:01,958 Santo Crudo! 256 00:09:02,042 --> 00:09:04,294 Avrei potuto pomiciare con Softony 257 00:09:04,377 --> 00:09:07,172 invece di intagliare questa stupida roccia?! 258 00:09:07,255 --> 00:09:09,716 Il mio nome è Softabita, 259 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 - e non sono la mia vergogna! - [rumore di pietre] 260 00:09:13,720 --> 00:09:15,055 [entrambi] Woo, woo, woo, woo, woo! 261 00:09:15,138 --> 00:09:16,139 - [ridendo] - Vieni qui, ragazza. 262 00:09:16,222 --> 00:09:17,640 Vedete tutti? 263 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 - È così facile essere liberi. - [Gary sussulta] 264 00:09:18,975 --> 00:09:20,101 - [Finn] Unisciti a noi. - [Pan sussulta] 265 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 [Finn] Jake sarà la nostra barca... 266 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 - [tutti ansimanti] - ...e torneremo indietro 267 00:09:22,687 --> 00:09:24,564 alle nostre vite sulla terraferma! 268 00:09:24,647 --> 00:09:26,483 [ride] Sì, questo è lo spirito. 269 00:09:26,566 --> 00:09:27,984 [crepitio] 270 00:09:28,068 --> 00:09:30,528 Oh. Oh, ho davvero letto male la situazione qui. 271 00:09:30,612 --> 00:09:32,697 Temo che possa esserci nessuna via di fuga, Finn. 272 00:09:32,781 --> 00:09:34,574 - [musica meditabonda] - Abbiamo trattenuto la mano prima, 273 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 ma penso che sia ora che noi... 274 00:09:36,618 --> 00:09:38,328 [urlando] ...brucia la barca! 275 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 [isolani che urlano] 276 00:09:40,497 --> 00:09:42,832 Ops! [ride] È ora di uscire di qui. 277 00:09:42,916 --> 00:09:44,250 [isolani che urlano] 278 00:09:44,334 --> 00:09:45,960 - [isolano 1] Eh? - [isolano 2] Uh-oh. 279 00:09:46,044 --> 00:09:47,295 - [isolani che urlano] - [isolano 3] Ce lo meritiamo! 280 00:09:47,378 --> 00:09:49,380 - [musica giocosa] - [tonfo] 281 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 [Jake] Whoo-hoo! Siamo a casa liberi, tesoro! 282 00:09:54,511 --> 00:09:56,554 [Jake, Finn, Softabita grugnisce] 283 00:09:56,638 --> 00:09:59,474 - [Finn] Ah! - Whoopsie doozle. [sospira] 284 00:09:59,557 --> 00:10:02,977 [Shameus, in lontananza] Vergogna, vergogna, vergogna. 285 00:10:03,061 --> 00:10:04,771 Nessun posto dove scappare, Finn. 286 00:10:04,854 --> 00:10:06,856 [isolani che gemono rabbiosamente] 287 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 Anche se tutti dimentica i tuoi errori, 288 00:10:09,025 --> 00:10:11,444 il vento e le rocce ricorderà. 289 00:10:11,528 --> 00:10:12,821 Per la tua vergogna... 290 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 [drammaticamente] ... è eterno. 291 00:10:15,115 --> 00:10:16,866 Il tuo sedere è eterno. 292 00:10:16,950 --> 00:10:17,826 Perdono? 293 00:10:19,369 --> 00:10:20,912 Wow, finlandese. Super orgoglioso di te 294 00:10:20,995 --> 00:10:22,872 in piedi a quel ragazzo triste e cattivo. 295 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 I miei errori non mi definiscono. 296 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 Io faccio! 297 00:10:26,126 --> 00:10:27,919 [ride] Sì, questo è quello che sto dicendo. 298 00:10:28,002 --> 00:10:30,755 Hai un sacco di cervello intelligente in quel teschio di ragazzo in via di sviluppo. 299 00:10:30,839 --> 00:10:33,550 [ridacchia] Sì, Sono piuttosto intelligente. 300 00:10:33,633 --> 00:10:36,052 Va bene, Jake. Volare! 301 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 Non posso volare, amico. 302 00:10:38,096 --> 00:10:39,180 - Oh, che cavolo. - [entrambi sussultano] 303 00:10:39,264 --> 00:10:40,682 Cosa... [urlando] 304 00:10:40,765 --> 00:10:42,475 [sibilo dell'acqua] 305 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 - [tutti ridono e applaudono] - [musica trionfante] 306 00:10:44,936 --> 00:10:45,770 [isolani] Eh? 307 00:10:45,854 --> 00:10:47,105 [isolani che urlano] 308 00:10:48,606 --> 00:10:50,275 [tutti urlano] 309 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 - [urla] - [spruzzi d'acqua] 310 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 [ridendo e applaudendo continua] 311 00:10:57,157 --> 00:10:58,825 [la musica trionfante termina] 312 00:10:59,284 --> 00:11:00,869 [sigla di chiusura in riproduzione] 313 00:11:00,952 --> 00:11:04,497 ♪ Vieni con me ♪ 314 00:11:04,581 --> 00:11:07,792 ♪ E le farfalle E le api ♪ 315 00:11:07,876 --> 00:11:11,254 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 316 00:11:11,337 --> 00:11:13,840 ♪ E fallo come vogliamo ♪